1 00:00:05,040 --> 00:00:08,120 - Saat kamu bercinta dengannya, Apa sebutannya? 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,000 “Pelacur kecilku”? Jangan bodoh. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,720 - Berapa lama apakah aku akan menoleransinya? 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,960 Menikahlah dengannya, kamu akan menghilangkan kecurigaan. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,880 - Jadi atau tidak? - Tidak. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,200 Tidak ada yang akan mempercayai gosip tersebut dari seorang pembantu. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,240 -Louise! -Kertas biru ini, 8 00:00:24,560 --> 00:00:25,760 itu milik Valenod. 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,280 - Skandal itu akan menyebar, kamu harus membuat dirimu dilupakan dengan sangat cepat. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,880 - Kamu tidak ada hubungannya di gereja ini. Sialan! 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,680 Marquis dari La Mole mencari sekretaris pribadi. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Cinta yang membuatmu menderita, 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 kita bisa menyembuhkannya. -Untuk terakhir kalinya. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 Setelah itu, saya akan pergi. 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,760 Suara tembakan. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,480 (Buat dia mati.) 17 00:00:49,800 --> 00:01:43,920 ... 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 - Aku tidak lebih dari tubuh yang malang termakan oleh nafsu. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,960 Saya sudah kehilangan akal. 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,000 Aku tahu aku seharusnya melakukannya dengan segenap jiwaku 21 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 tolak cinta malam terakhir ini kepada Julien. 22 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 - Ya Tuhan, aku malu. - Tidak ada kata terlambat 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,520 untuk bertobat. 24 00:02:09,080 --> 00:02:12,280 Di pagi hari, ketika Pak Sorel pergi, 25 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 penjaga itu menembak beberapa kali di taman, 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 tapi yang terburuk... 27 00:02:20,160 --> 00:02:24,080 itu karena aku menginginkan kematian Julien untuk menemukan kedamaian. 28 00:02:24,400 --> 00:02:28,000 - Hilangnya dia hanya akan terjadi hanya hukuman untuk hidup yang tidak bermoral. 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,040 Berjanjilah padaku untuk tidak mencoba lagi 30 00:02:42,360 --> 00:02:45,640 untuk menemuinya lagi. -Aku bersumpah demi Perawan Maria. 31 00:02:45,960 --> 00:02:49,800 - Sebagai jaminan itikad baik, Anda masukkan ke dalam perapian itu 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,360 semua surat dari kekasihmu. 33 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Saya akan meminta Anda untuk membuangnya dirimu dalam api neraka. 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,720 Ketika kamu bertemu suamimu lagi, 35 00:03:09,040 --> 00:03:12,480 ingatkan dia ini saatnya untuk memilih sisimu, 36 00:03:12,800 --> 00:03:16,520 itu dari raja, dari Gereja dan jamaah kami. 37 00:03:17,040 --> 00:03:21,440 Dia kehilangan balai kota Verrières dan dia akan kehilangan lebih banyak lagi. 38 00:03:21,760 --> 00:04:10,560 ... 39 00:04:10,880 --> 00:04:13,800 - Kamu selalu bisa kembali. 40 00:04:14,120 --> 00:04:17,520 - Untuk pergi ke mana? Di Verrieres? Di seminarnya? 41 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Tidak ada yang menginginkanku, saya dikutuk. 42 00:04:22,320 --> 00:04:23,440 Datang. 43 00:04:35,600 --> 00:05:17,000 ... 44 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 Julian? 45 00:05:26,880 --> 00:05:29,680 Marquis yang terhormat, inilah Julien Sorel muda 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,120 yang telah disajikan kepadamu di Verrières oleh M. de Rênal. 47 00:05:33,440 --> 00:05:34,480 Itu mungkin. 48 00:05:34,800 --> 00:05:37,360 - Sudah kubilang kebaikan terbesar. 49 00:05:37,680 --> 00:05:42,080 - Apakah Anda keberatan dengan hal ini mengambil pelajaran menari? 50 00:05:43,120 --> 00:05:44,400 Ya, tidak. 51 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 Lagipula Julien bukan pendeta... 52 00:05:47,480 --> 00:05:48,520 belum. 53 00:06:01,280 --> 00:06:04,840 - Menurutku itu kaku seperti tiang dan sangat lusuh. 54 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 Pak Sorel, 55 00:06:06,840 --> 00:06:10,720 setiap hari, jam 6 sore, Anda harus berpakaian, memakai sepatu 56 00:06:11,040 --> 00:06:14,360 - stoking dan sepatu kulit paten. - Baiklah, Tuan Marquis. 57 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 Bel. 58 00:06:16,400 --> 00:06:19,480 - Arsene akan mengantarmu di tempat kerja Anda, 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 itu akan memberi tahu Anda salinannya 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 surat yang akan dieksekusi. Pertanyaan? 61 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 - Tidak ada, tuan, dan aku ingin memberitahumu... 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,160 Anda akan memberitahu saya nanti. 63 00:06:42,960 --> 00:06:47,080 - Yang terbaik untuk masa pensiun Anda akan mengadopsi pakaian pemula 64 00:06:47,400 --> 00:06:50,120 yang akan kamu temukan di lemari selmu. 65 00:06:50,440 --> 00:06:53,920 - Apa yang akan kamu lakukan dengan gaunku? - Jangan khawatir. 66 00:06:54,240 --> 00:06:57,880 Mereka akan berada di tempat yang aman perlengkapan rias Anda. 67 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 Haruskah aku mengingatkanmu aturan yang mendorong kita? 68 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Aku tahu, ibuku. 69 00:07:03,320 --> 00:07:05,800 Kemiskinan, kesucian, ketaatan. 70 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 - Pengaku pengakuanmu, Pastor Malon, akan menjadi juri pertama 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 atas ketulusanmu. 72 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 Ini selmu. 73 00:07:13,920 --> 00:07:17,200 Sampai jumpa lagi di kebaktian malam, putriku. 74 00:07:17,520 --> 00:07:54,400 ... 75 00:07:56,600 --> 00:07:57,640 Tuhan, 76 00:07:57,960 --> 00:08:00,880 Saya akan membutuhkan bantuan Anda. 77 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Sorel? 78 00:08:27,440 --> 00:08:28,800 Tunggu! 79 00:08:29,440 --> 00:08:31,320 "Itu" dengan dua huruf L. 80 00:08:31,640 --> 00:08:35,480 Pastor Pirard memberitahuku bahwa kamu menguasai bahasa Perancis. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,920 Di Jura dari Verrières, kami menempatkan mungkin dua Ls. 82 00:08:39,240 --> 00:08:42,160 Saya akan berbicara dengan Renal tentang hal itu. Arsene, bagaimana menurutmu? 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,160 Hanya satu L untuk "itu". 84 00:08:44,480 --> 00:08:48,280 - Bila Anda tidak yakin, ayo lihat di kamus. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,240 Kami menutup pintu. 86 00:08:59,040 --> 00:09:22,320 ... 87 00:09:22,640 --> 00:09:23,960 Selamat pagi. 88 00:09:35,400 --> 00:09:37,440 Jika saya dapat membantu Anda? 89 00:09:37,760 --> 00:09:40,680 - Baru saja tiba, kamu berpura-pura tahu perpustakaannya 90 00:09:41,000 --> 00:09:43,280 ayahku lebih baik dariku? 91 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 Aku tidak menanyakan apa pun padamu. 92 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 "Putri Babel", 93 00:09:47,520 --> 00:09:51,240 Saya membayangkan bahwa dalam kampanye Anda, kita tidak mengenal M. de Voltaire. 94 00:09:51,560 --> 00:09:54,320 - tulis Voltaire kisah filosofis ini pada tahun 1768. 95 00:09:54,640 --> 00:09:57,880 Ini menampilkan dua kekasih: Amazon, gembala muda, 96 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 dan Formosante, sang putri. -Diam. 97 00:10:02,840 --> 00:10:05,960 Aku ulangi padamu, Aku tidak menanyakan apa pun padamu. 98 00:10:06,280 --> 00:10:26,960 ... 99 00:10:27,280 --> 00:10:31,680 - Tuan Sekretaris Pribadi Marquis de La Mole, rekan Perancis. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,320 Kedengarannya bagus. 101 00:10:50,680 --> 00:10:51,800 Kami masuk. 102 00:10:56,040 --> 00:10:58,840 - Kamu terlambat lima menit, Tuan Sorel. 103 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 aku minta maaf, 104 00:11:00,440 --> 00:11:03,360 Saya kesulitan memakainya sepatu ini terlalu kecil. 105 00:11:03,680 --> 00:11:04,480 Arsen? 106 00:11:04,800 --> 00:11:08,000 Lain kali Anda mengambilnya pengukuran Pak Sorel, 107 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 jangan membuatnya lebih kecil. 108 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Ya, Tuan Marquis. 109 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Tapi dimana Norbert? 110 00:11:14,280 --> 00:11:17,560 - Arsene, apakah kamu melihat anakku? - Sayangnya, tidak, Pak. 111 00:11:17,880 --> 00:11:20,560 - Sayang sekali baginya, kamu bisa melayani. 112 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 - Hari ini aku berdoa demi keselamatan raja kita. 113 00:11:24,440 --> 00:11:28,360 - Oh! Apakah dia sakit? - Dari mereka yang bersekongkol untuk menghancurkannya. 114 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 Berhenti menemui konspirator 115 00:11:31,160 --> 00:11:32,760 di setiap sudut. -Oh? 116 00:11:33,080 --> 00:11:37,120 Dan siapa yang membunuh Duke of Berry di opera? Hantu? Tidak. 117 00:11:37,440 --> 00:11:40,520 Dia ditikam oleh seorang pekerja Bonapartis. 118 00:11:40,840 --> 00:11:44,120 - Pembunuhnya telah diadili dan dipenggal, kasus ditutup. 119 00:11:44,440 --> 00:11:47,760 Aku lapar, Tuhan memberkati makanan ini. Amin. Ayo ! 120 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Aku terlambat, aku tahu. 121 00:11:59,600 --> 00:12:02,760 Saya mematahkan seekor kuda jantan yang membuatku kesulitan. 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Permisi. 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,240 Jadi itu kamu, Julien Sorel? 124 00:12:15,560 --> 00:12:17,800 Ya, Tuan Count, ini saya. 125 00:12:19,360 --> 00:12:22,720 - Saat raja berada di Verrières, apakah kamu seorang pengawal kehormatan? 126 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 Memang. 127 00:12:24,560 --> 00:12:27,040 - Anda adalah pengendara yang baik. - Aku melakukan yang terbaik. 128 00:12:27,360 --> 00:12:31,840 - Untuk mengenal satu sama lain, Bagaimana kalau menunggang kuda? 129 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 - Dengan senang hati. - Kanopi? 130 00:12:35,760 --> 00:12:36,800 Dimana itu? 131 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 - Di sinilah raja pergi setiap tahun untuk bersujud 132 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 di depan relik Santo Klemens. 133 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 - Apakah jauh dari Paris? Apakah di Auvergne? 134 00:12:46,480 --> 00:12:47,800 - Franche-Comte. 135 00:12:49,080 --> 00:12:51,400 Sisanya, Arsene, sisanya! 136 00:12:51,720 --> 00:12:56,040 - Apa yang paling mengagumkan di Babel, yang melampaui yang lainnya, 137 00:12:56,360 --> 00:13:00,400 dia adalah satu-satunya putri raja, bernama Formosante. 138 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 Meringkuk. Oh ! 139 00:13:14,680 --> 00:13:16,720 Norbert tertawa. 140 00:13:19,240 --> 00:13:22,440 - Ayo, kita serang lagi! - Dua detik. 141 00:13:22,760 --> 00:13:25,360 - Lumayan untuk seorang putra tukang kayu. 142 00:13:25,680 --> 00:13:28,600 Kami melihat Anda belum terbiasa ke kuda kita. 143 00:13:28,920 --> 00:13:32,080 Dia pasti merasa kamu kaku dan itu membuatnya kesal. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 - Ayo ! - Jadi. 145 00:13:38,240 --> 00:13:39,600 Anda memilikinya di mana-mana. 146 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 Pelan-pelan, pelan-pelan! 147 00:13:42,520 --> 00:13:44,920 Jangan menariknya terlalu keras. 148 00:13:45,240 --> 00:14:06,600 ... 149 00:14:06,920 --> 00:14:11,280 - Aku datang untuk memeriksamu. - Berhenti mengolok-olok. 150 00:14:11,600 --> 00:14:14,080 Apakah kakimu sakit? 151 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 Keluar dari kamarku. 152 00:14:33,520 --> 00:14:36,760 - Aku harapkan untuk menemukan dirimu sekarat. 153 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 Anda bisa saja berusaha 154 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 untuk menghadiri makan malam. 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,520 Bagaimana kabar Louise? 156 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 - Jadi kamu belum selesai bersamanya. 157 00:14:46,840 --> 00:14:49,840 Dia memulai untuk mendapatkan kembali kekuatan. 158 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 Di biara, dia mengurangi makanannya 159 00:14:53,040 --> 00:14:55,360 ingin meniru Santo Yohanes Pembaptis. 160 00:14:55,680 --> 00:14:57,960 Apakah dia memberitahumu tentang aku? 161 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Tidak. 162 00:15:01,960 --> 00:15:03,120 Julian. 163 00:15:03,440 --> 00:15:07,120 Tempat yang Anda tempati dari marquis adalah peluang luar biasa. 164 00:15:07,440 --> 00:15:11,040 Jangan sia-siakan dengan kisah malang ini. 165 00:15:12,200 --> 00:15:14,640 Lupakan Louise sekali dan untuk selamanya. 166 00:15:24,680 --> 00:15:26,480 Julien kecilku! 167 00:15:26,800 --> 00:15:31,120 Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda: Marquis dari Croisenois 168 00:15:31,440 --> 00:15:34,800 yang meminta tangan putriku. Dia tidak kekurangan pelamar, 169 00:15:35,120 --> 00:15:37,280 tapi saya ingin M. de Croisenois, 170 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 dengan pendapatan 100.000 pon itu harus dicatat 171 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 dalam rancangan kontrak untuk maju 172 00:15:43,800 --> 00:15:47,440 pada orang lain. Saya akan membiarkan Anda mengenal satu sama lain. 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 - Tuan de La Mole memberitahuku banyak hal tentangmu. 174 00:15:52,200 --> 00:15:53,280 Ah bagus? 175 00:15:53,600 --> 00:15:54,800 Ikuti saya. 176 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 - Mata Mathilde berwarna biru... - Metalik? 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Oh tidak. 178 00:16:09,680 --> 00:16:13,000 Tidak, sebaliknya. Menurutku sangat lembut. 179 00:16:13,320 --> 00:16:15,920 - Seperti beludru. - Tepat. 180 00:16:16,240 --> 00:16:20,640 Beludru tertentu yang berubah dengan variasi cahaya. 181 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 - Aku melihatnya kamu sangat jatuh cinta. 182 00:16:24,920 --> 00:16:29,000 - Mathilde menjalankan salon sofa birunya setiap Kamis. 183 00:16:29,320 --> 00:16:32,480 Anda akan melihat bahwa pelamar berdesak-desakan di gerbang. 184 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 - Kami akan melakukannya keadaan keberuntunganmu. 185 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 Tepat. 186 00:16:37,560 --> 00:16:41,400 Tidak mungkin untuk bersaing dengan pelamar yang lebih kaya ini. 187 00:16:41,720 --> 00:16:44,800 Mereka menegosiasikan kesepakatan mereka dengan Genoa, Venesia. 188 00:16:45,120 --> 00:16:48,200 - Tapi kamu punya preferensi dari Marquis de La Mole. 189 00:16:48,520 --> 00:16:51,760 Jadi saya akan menuliskannya di atas kertas pokok-pokok suatu kontrak 190 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 - pernikahan. - Terima kasih, Tuan Sorel. 191 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 Saya mengikuti Anda bersyukur tanpa batas. 192 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 Itu bagus, Julien. 193 00:17:07,440 --> 00:17:10,240 Anda mulai terbiasa untuk kuda ras murni. 194 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Aku mendengarkanmu. 195 00:17:13,720 --> 00:17:16,680 - Kamu mengira itu si Marquis de Croisenois punya peluang 196 00:17:17,000 --> 00:17:20,480 - dengan adikmu? - Mathilde membenci seluruh bumi. 197 00:17:20,800 --> 00:17:23,880 Dan pertanyaan ini tidak ada hubungannya di sini! 198 00:17:26,280 --> 00:17:52,680 ... 199 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Berjalan. 200 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 1, 2, 3, berhasil. 201 00:17:56,480 --> 00:17:58,920 1, 2, 3, ayun ke kanan. 202 00:17:59,240 --> 00:18:00,680 Saldo tersisa. 203 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 Tangan di udara, membungkuk. 204 00:18:04,320 --> 00:18:05,680 Kami menyandarkan payudara kami 205 00:18:06,000 --> 00:18:10,120 - sambil berputar. Berjalan. - Kamu membuat kemajuan, itu bagus. 206 00:18:10,440 --> 00:18:11,560 1, 2, 3! 207 00:18:11,880 --> 00:18:15,920 - Kontrak pernikahan sedang berjalan? - Saya harus setuju 208 00:18:16,240 --> 00:18:19,680 - dengan Croisenois. - Ayo cepat. Lanjutkan 209 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 pelajaranmu. -Langkah segi empat. 210 00:18:23,120 --> 00:18:27,080 - Keuntungannya berupa denda melek huruf, yang menyenangkan putri saya. 211 00:18:27,400 --> 00:18:30,440 Dia menetapkan standar yang tinggi pada bab surat yang indah, 212 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 meskipun terkadang Menurut saya bacaannya subversif. 213 00:18:34,120 --> 00:18:37,640 Ini usianya, selama dia tidak membaca 214 00:18:37,960 --> 00:18:41,040 - “Peringatan Saint Helena”. - Memang. 215 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Julienku sayang, 216 00:18:43,000 --> 00:18:46,880 Saya akan menagih Anda dengan sebuah misi yang paling penting. 217 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 Ini tentang memastikan kebaikan administrasi tanah saya 218 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 dari Brittany dan Normandia. 219 00:18:53,040 --> 00:18:56,080 Di satu sisi, kamu akan menjadi kepala stafku. 220 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 - Kepercayaanmu menghormatiku, Tuan Marquis. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 - (Ah...) - Apakah kamu kesakitan? 222 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 Saya takut serangan asam urat. 223 00:19:06,680 --> 00:19:10,000 Pergelangan kaki saya bengkak seperti labu. 224 00:19:11,920 --> 00:19:14,360 Satu hal lagi, Julien. 225 00:19:15,080 --> 00:19:18,320 Aku akan memberimu hadiah mantel biru. 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,280 Di mataku, itu seolah-olah kamu berdarah bangsawan. 227 00:19:23,240 --> 00:19:25,640 - Ya saya mengerti. - Melanjutkan. 228 00:19:25,960 --> 00:19:28,680 Masa mudamu bermanfaat bagiku. 229 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 Ketukannya. 230 00:19:30,680 --> 00:19:33,080 Sejujurnya, warna hitam menggangguku, 231 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 sejak istri saya mulai di kepala berkabung 232 00:19:36,720 --> 00:19:38,560 Louis XVII yang meninggal 233 00:19:38,880 --> 00:19:41,640 di penjara Kuil dalam keadaan yang mengerikan. 234 00:19:41,960 --> 00:19:44,200 - Nyonya la Marquise datang ke berita. 235 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 - Saat kita berbicara tentang serigala. - Apa kabarmu? 236 00:19:47,560 --> 00:19:51,800 - Aku mengidap penyakit bon vivant. - Anda akan melakukan diet kering. 237 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 - Aku mengandalkanmu. Mari ikut saya. 238 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 - Aku hanya ingin... - Ya, periksa aku. 239 00:19:59,560 --> 00:20:02,840 - Aku menemukanmu terlalu banyak akrab dengan sekretaris Anda. 240 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Kita menjadi terikat pada seekor spaniel yang cantik, 241 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 kenapa tidak pada pemuda ini siapa yang setia padaku? 242 00:20:08,520 --> 00:20:11,200 Memang benar itu Saya memperlakukannya seperti anak laki-laki. 243 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Aku akan memberinya mantel biru dan Salib Kebajikan. 244 00:20:14,840 --> 00:20:18,200 - Tapi Norbert, apakah kamu sudah melupakannya? - Dia tidak membantuku. 245 00:20:18,520 --> 00:20:21,560 - Serangan asam uratmu membuatmu kehilangan akal sehat. 246 00:20:21,880 --> 00:20:24,920 - Kembali ke hubungan Anda tidak sehat dengan orang-orang fanatik ini 247 00:20:25,240 --> 00:20:28,760 dari jamaah dan Saya mengabaikan saran Anda! 248 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 Di depan. 249 00:20:33,200 --> 00:20:34,320 Samping. 250 00:20:34,640 --> 00:20:35,600 Di belakang. 251 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Dilipat. 252 00:20:42,240 --> 00:20:46,400 - Julien Sorel, atas nama raja dan gelar bangsawan Perancis, 253 00:20:46,720 --> 00:20:50,240 Aku memberimu salib ini dari Order of Merit. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,240 Sebuah salib... 255 00:20:52,880 --> 00:20:54,120 memang pantas. 256 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 Ayah ? Jika boleh, 257 00:20:57,960 --> 00:21:02,200 beritahu aku bagaimana sekretarismu pantas mendapatkan penghargaan ini? 258 00:21:02,520 --> 00:21:06,400 - Itu karena dia punya karakter, dan itulah yang Anda lewatkan. 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,440 Ibu ? 260 00:21:12,120 --> 00:21:13,880 Ini tidak bisa ditoleransi. 261 00:21:14,200 --> 00:21:50,000 ... 262 00:21:50,320 --> 00:21:53,960 - Tolong beritahu Tuan Sorel Baron de Valenod. 263 00:21:54,280 --> 00:22:26,240 ... 264 00:22:26,560 --> 00:22:28,080 Sahabatku, 265 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 sungguh senang bertemu denganmu lagi, 266 00:22:31,120 --> 00:22:33,240 dan "baron", sebagai tambahan. 267 00:22:33,560 --> 00:22:37,280 - Saya tidak mengerti bahasa Inggris apa pun. - Saya baru saja kembali dari London. 268 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 Ikuti saya ke kantor saya. 269 00:22:43,280 --> 00:22:46,360 - Bahasa Inggris telah mengubahmu menjadi pesolek sejati. 270 00:22:46,680 --> 00:22:49,960 - Saya sering mengunjungi salon diplomat paling terkemuka. 271 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 Itu sekolah terbaik untuk bangkit di masyarakat. 272 00:22:53,600 --> 00:22:57,080 Jadi, inilah Anda walikota dari Verrières, selamat. 273 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 - Jika kamu bisa memperbaikiku pertemuan dengan Marquis, 274 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Saya akan berterima kasih kepada Anda. 275 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Kita bisa sepakat pada kunjungan raja berikutnya 276 00:23:06,680 --> 00:23:07,840 di gereja Verrières. 277 00:23:08,160 --> 00:23:11,360 - Dengan Pastor Malon. - Aku tidak melihat yang lain. 278 00:23:11,680 --> 00:23:14,320 Akhirnya saya mengusulkan untuk memimpin 279 00:23:14,640 --> 00:23:16,120 dari komite departemen. 280 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Pemilu sudah dekat 281 00:23:18,720 --> 00:23:22,040 dan dukungan rekan dari Perancis siapa yang tahu daerah itu dengan baik 282 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 - akan menjadi... - Selamat datang. 283 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Itulah kata yang tepat. 284 00:23:29,680 --> 00:23:32,640 - Apakah kamu punya berita? dari Madame de Renal? 285 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Ya... 286 00:23:35,160 --> 00:23:38,200 Sepengetahuan saya, Dia memakainya seperti pesona. 287 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Pastor Grondin, yang baru tutor, bekerja dengan sangat baik. 288 00:23:46,880 --> 00:23:50,480 - Satu pertanyaan terakhir selain kamu kamu tidak perlu menjawabnya. 289 00:23:51,120 --> 00:23:54,360 Apakah Anda mengubah warnanya alat tulismu? 290 00:23:55,800 --> 00:23:56,640 TIDAK ! 291 00:23:56,960 --> 00:24:01,000 Aku akan melihat apakah si Marquis de La Mole dapat menyambut Anda. 292 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 - Buat dia berlama-lama di ruang negara. 293 00:24:13,080 --> 00:24:16,480 Aku akan menemukannya jabatan prefek senior. 294 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 Prefek Valenod! 295 00:24:20,720 --> 00:24:24,920 - Julien, pelajari bahwa itu perlu selalu beri makan musuhmu. 296 00:24:25,240 --> 00:24:29,280 Jika Anda membuat mereka kelaparan, mereka akan kelaparan melahap pada kesempatan pertama. 297 00:24:29,600 --> 00:24:33,040 Prefek Valenod, aku punya dia di sakuku. Apakah kamu mengerti? 298 00:24:40,120 --> 00:24:41,800 Musik pesta. 299 00:24:42,120 --> 00:25:07,440 ... 300 00:25:07,760 --> 00:25:08,960 Tertawa. 301 00:25:09,280 --> 00:25:20,800 ... 302 00:25:21,120 --> 00:25:22,160 Ah! 303 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 ... 304 00:25:24,800 --> 00:25:28,680 Julian! Bukankah ini benar bola apakah yang tercantik musim ini? 305 00:25:29,000 --> 00:25:32,600 - Saya seorang hakim yang sangat buruk, Ini bola pertamaku. 306 00:25:32,920 --> 00:25:35,720 Oh tidak, sayangku, jangan berlebihan. 307 00:25:42,480 --> 00:25:44,840 Selamat malam, Mathilde sayang. 308 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 Selamat malam. 309 00:25:46,480 --> 00:25:49,080 - Beri aku tarian ini. - Dengan senang hati. 310 00:25:49,400 --> 00:25:51,520 Tempatmu ada di singgasana. 311 00:25:51,840 --> 00:26:01,520 ... 312 00:26:01,840 --> 00:26:04,680 - Tahukah kamu Hitung Altamira? 313 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Keluarga paling mulia di Naples. 314 00:26:07,320 --> 00:26:09,080 Dihukum mati di negaranya, 315 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Mathilde terpesona oleh takdirnya. 316 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 Sementara saya mendapat kesan menjengkelkan untuk membuatnya bosan. 317 00:26:15,320 --> 00:26:16,480 Tapi tidak. 318 00:26:16,800 --> 00:26:20,000 Anda harus bertahan. Tunggu tarian selanjutnya. 319 00:26:20,320 --> 00:26:37,920 ... 320 00:26:38,240 --> 00:26:39,120 TERIMA KASIH. 321 00:26:39,440 --> 00:26:47,360 ... 322 00:26:47,680 --> 00:26:50,320 Aku akan berdansa dengan saudaraku. 323 00:26:50,640 --> 00:26:57,440 ... 324 00:26:57,760 --> 00:27:00,040 Kamu menjanjikanku sebuah tarian. 325 00:27:00,440 --> 00:27:02,920 - Hanya itu untuk menyenangkanmu. 326 00:27:03,240 --> 00:27:06,440 Saya penari yang malang, kamu mengetahuinya. 327 00:27:06,760 --> 00:27:13,240 ... 328 00:27:13,560 --> 00:27:14,480 Tuan Hitung? 329 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 Saya adalah manajer bisnis dari Marquis de La Mole. 330 00:27:18,120 --> 00:27:21,320 - Julien Sorel. Norbert bercerita padaku tentangmu. 331 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 - Apa yang dia katakan padamu? 332 00:27:23,960 --> 00:27:26,480 - Apakah kamu benar-benar menginginkannya? - Tentu saja. 333 00:27:26,800 --> 00:27:29,520 - Dia bertanya-tanya bagaimana caranya sebuah provinsi tanpa sumber daya 334 00:27:29,880 --> 00:27:33,280 mampu bangkit begitu cepat dan pantas medali yang ayahnya sendiri 335 00:27:33,600 --> 00:27:37,040 tidak mau mengabulkannya. Norbert menawan tetapi sangat tidak stabil, 336 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 dan cemburu. 337 00:27:40,240 --> 00:27:42,600 Anda tidak terlalu menyukainya. 338 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 - Tidak lebih dari adiknya. Saya benci ketidakkekalan 339 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 dan akhir balapan. 340 00:27:48,320 --> 00:27:53,000 ... 341 00:27:55,040 --> 00:27:58,240 - Aku tahu itu kamu telah dijatuhi hukuman mati. 342 00:27:58,560 --> 00:28:01,480 - Saya mengobarkan revolusi, bahwa aku ingin damai, 343 00:28:01,800 --> 00:28:05,480 melawan raja Dua Sisilia. Saya memiliki tentara di pihak saya, 344 00:28:05,800 --> 00:28:09,480 kami berkampanye untuk monarki konstitusional, itu salah. 345 00:28:09,800 --> 00:28:12,640 Saya berharap banyak hal akan bekerja lebih baik di Perancis. 346 00:28:12,960 --> 00:28:15,560 - Aku akan minum dan menari sepanjang malam. 347 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Bagaimana cara melakukannya agar tidak mati kebosanan? 348 00:28:19,600 --> 00:28:23,760 Marquis de Croisenois adalah pria sempurna, mahakarya 349 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 pendidikan pada abad ini. Apa pun kecuali kebahagiaan! 350 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 - Menurutku dia mencarimu. - Aku tidak menanyakan apa pun padamu. 351 00:28:36,640 --> 00:28:39,240 Dia benar-benar gila. 352 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Kris. 353 00:28:42,360 --> 00:29:05,480 ... 354 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 - Hotel de La Mol! - Maaf, aku ada di sana sebelum kamu. 355 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 - Bukan itu masalahnya. - Faubourg Saint-Germain! 356 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 - Apakah kamu tidak malu? - Mustahil. 357 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Ini harus berakhir dengan duel. 358 00:29:18,400 --> 00:29:19,600 Baiklah. 359 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Ini alamat saya. 360 00:29:22,520 --> 00:29:23,640 Kirimkan saya 361 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 saksimu dan kami akan menyelesaikannya dengan pistol. 362 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 Ini masalah kehormatan. 363 00:29:45,880 --> 00:29:48,600 Terima kasih karena bersedia menjadi saksiku 364 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 dan bantu aku. 365 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 - Aku tidak tahu ini Charles, tapi aku akan mencari tahu. 366 00:29:54,480 --> 00:29:56,120 Jangan terburu-buru. 367 00:29:56,440 --> 00:29:59,800 Kami akan menyetujui hal itu itu akan terjadi dalam beberapa hari, 368 00:30:00,120 --> 00:30:03,280 bahwa saya punya waktu untuk berlatih sedikit. 369 00:30:06,120 --> 00:30:07,760 Pilih senjatamu. 370 00:30:15,040 --> 00:30:16,360 Pilihan yang sangat bagus. 371 00:30:18,280 --> 00:30:20,600 Anda harus menembak tanpa membidik. 372 00:30:20,920 --> 00:30:23,360 Jangan takut, kamu tidak bisa menyentuhku. 373 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Saat “api”, Anda berbalik dan menembak. 374 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 Api ! 375 00:30:34,000 --> 00:30:35,040 Melihat? 376 00:30:35,360 --> 00:30:39,000 Kami benar-benar perlu melakukannya kamu berlatih. Beri aku itu. 377 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 - Apa yang bisa saya bantu? 378 00:30:43,520 --> 00:30:46,840 - Banyak, aku memintamu melakukannya tarik keluar kontrak pernikahan. 379 00:30:48,000 --> 00:30:51,280 - Sangat bagus. Anda akan mengambil beberapa tanggung jawab. 380 00:30:51,600 --> 00:30:54,480 Tentu saja. Ini hanya menyangkut saya. 381 00:30:55,640 --> 00:30:57,360 Apakah Anda kehilangan orang yang Anda cintai? 382 00:30:58,840 --> 00:30:59,760 Ya. 383 00:31:00,080 --> 00:31:02,120 Pada tanggal 30 April 1594, 384 00:31:02,440 --> 00:31:05,640 nenek moyang saya, Boniface de La Mole, kepalanya dipenggal. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,720 Maaf ? 386 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Apakah kamu tidak tahu? 387 00:31:10,640 --> 00:31:11,840 Ikuti saya. 388 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Boniface adalah anak laki-laki tercantik abadnya 389 00:31:16,640 --> 00:31:20,280 dan kekasih Marguerite dari Navarre, kekasih yang bernasib sial. 390 00:31:20,600 --> 00:31:23,680 Untuk kejahatan ini, dia dijatuhi hukuman mati. 391 00:31:24,000 --> 00:31:27,600 Nyonyanya menangis, dia meminta kepala kekasihnya 392 00:31:27,920 --> 00:31:32,080 dan dia pergi untuk menguburkannya di sebuah kapel di Montmartre. 393 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Bukankah itu luar biasa? 394 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 Memang benar. 395 00:31:37,880 --> 00:31:39,440 Ah, Tuan Sorel! 396 00:31:40,760 --> 00:31:43,120 Saya melihat dia telah menukar yang hitam 397 00:31:43,440 --> 00:31:46,360 - untuk warna biru. - Ide gila suamiku. 398 00:31:46,680 --> 00:31:48,480 Tahukah kamu Mathilde? 399 00:31:48,800 --> 00:31:52,160 - Tentu saja. Tidak ada sekian lama, Pak Sorel 400 00:31:52,480 --> 00:31:55,120 subdiakon dengan Pastor Chélan. Apakah kamu mengingatnya? 401 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 Seolah-olah itu terjadi kemarin. 402 00:31:57,160 --> 00:32:00,200 - Duka itu cocok untukmu, anakku sayang. 403 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 Sekarang tanggal 30 April. 404 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 Mari kita berdoa untuk jiwa oleh Boniface de La Mole. 405 00:32:09,640 --> 00:32:11,240 Apa yang kamu baca? 406 00:32:11,560 --> 00:32:14,680 "Urusan Ksatria dari La Barre" oleh M. Voltaire. 407 00:32:15,000 --> 00:32:15,760 Voltaire? 408 00:32:16,080 --> 00:32:17,840 Seorang pemikir bebas, seorang yang beriman. 409 00:32:18,160 --> 00:32:20,960 Saya berharap itu Pak Sorel akan dapat memandu bacaan Anda dengan lebih baik. 410 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Saya mengerjakannya setiap hari. 411 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 - Tuan Sorel miliknya sendiri sebuah ensiklopedia. 412 00:32:32,600 --> 00:32:35,200 Ayo lihat bagaimana saya berkembang. 413 00:32:38,160 --> 00:32:40,400 Itu tidak lagi berguna. 414 00:32:40,720 --> 00:32:43,120 Duel tidak akan terjadi. 415 00:32:43,440 --> 00:32:45,920 - Untuk alasan apa? - Mantel birumu 416 00:32:46,240 --> 00:32:48,160 pasti menipu sang ksatria, 417 00:32:48,480 --> 00:32:51,400 tapi dia ingin tahu lebih banyak pada gelar bangsawanmu. 418 00:32:51,720 --> 00:32:54,640 Saya mengatakan kepadanya bahwa setelan itu diinginkan oleh ayahku 419 00:32:54,960 --> 00:32:56,360 adalah penyamaran. 420 00:32:56,680 --> 00:32:59,480 - Itulah kata-katanya yang kamu gunakan? 421 00:32:59,800 --> 00:33:01,600 Saya tidak melihat yang lain. 422 00:33:01,920 --> 00:33:05,680 Jika kamu menginginkan perasaanku, ini salib yang kamu pikul telah dirampas. 423 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Dia seharusnya kembali padaku. 424 00:33:11,000 --> 00:33:14,360 - Saya akan berbicara dengan Marquis tentang hal itu. - Aku mengandalkannya, 425 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 tapi pertama-tama, kembalikan senjatamu. 426 00:33:20,000 --> 00:33:23,160 Mari kita coba, apa pun yang terjadi untuk tetap berteman baik. 427 00:33:25,520 --> 00:33:27,360 “Terlepas dari segalanya”, ya. 428 00:33:28,920 --> 00:33:30,360 Norbert lembut. 429 00:33:30,680 --> 00:33:33,840 Dia tidak punya pemikiran yang melenceng mode yang paling membosankan. 430 00:33:34,160 --> 00:33:37,000 Saya menemukan bahwa pada usianya, ini tidak bisa diterima. 431 00:33:37,320 --> 00:33:40,360 Ini seperti surat-suratnya pelamar yang saya terima: 432 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 semuanya benar-benar hambar. 433 00:33:43,360 --> 00:33:46,080 Itu refleksinya dari apa yang kami alami: 434 00:33:46,400 --> 00:33:47,480 dunia yang kosong. 435 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 - Terkadang aku berkata pada diriku sendiri bahwa pada masa Kekaisaran, 436 00:33:50,800 --> 00:33:54,000 surat cinta kurang...berubah warna. 437 00:33:54,320 --> 00:33:58,040 - Kaum muda pada waktu itu heroik. 438 00:33:58,360 --> 00:34:01,600 Berada dalam pertempuran nyata di mana 10.000 tentara terbunuh, 439 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 itu menunjukkan keberanian. 440 00:34:04,120 --> 00:34:07,960 Mengekspos diri Anda pada bahaya akan menyelamatkan Anda kebosanan. Bukankah begitu? 441 00:34:12,760 --> 00:34:15,400 Saya memiliki keyakinan untuk memberitahu Anda. 442 00:34:15,720 --> 00:34:19,000 Norbert memang pantas untuk cemburu dari seseorang sekalibermu. 443 00:34:25,400 --> 00:34:28,160 Anda harus segera pergi di Britannia? 444 00:34:28,480 --> 00:34:32,120 - Ya, aku punya beberapa hal masalah mendesak yang harus diselesaikan ayahmu. 445 00:34:32,440 --> 00:34:35,560 - Anda akan segera menerimanya sepucuk surat dariku. 446 00:34:36,880 --> 00:34:40,120 - Aku tidak punya keinginan untuk menemani mereka. 447 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 Maafkan saya, Saya kembali ke tugas saya. 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,680 - Pria malang itu masuk ruang tamu seperti jiwa yang hilang. 449 00:34:52,000 --> 00:34:55,480 - Dia mencarimu kemana-mana. - Aku merindukanmu. 450 00:34:55,800 --> 00:34:58,240 - Mathilde lebih suka perusahaan Sorel 451 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 yang hanya sedikit menarik. 452 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 - Bayangkan besok ada kantor tinggi pegunungan Franche-Comté 453 00:35:04,680 --> 00:35:08,000 menyadari bahwa Julien adalah putranya alami dan memberinya nama dan uang. 454 00:35:08,320 --> 00:35:12,360 Dalam sepuluh minggu, dia punya kumis ayah dan merupakan perwira prajurit berkuda. 455 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 - Jika kaum bangsawan tidak bertahan daripada sepasang kumis, 456 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 Saya akan memakai satu, atau bahkan dua. 457 00:35:19,240 --> 00:35:22,760 - Sejujurnya, Mathilde, apa yang kamu lihat dalam dirinya? 458 00:35:23,080 --> 00:35:25,840 - Energi yang kurang darimu, saudaraku. 459 00:35:26,160 --> 00:35:29,000 - Jika energi ini dimasukkan untuk melayani revolusi, 460 00:35:29,320 --> 00:35:30,760 dia akan membuat kita dipenggal. 461 00:35:31,080 --> 00:35:34,000 - Kamu juga, Apakah Anda waspada terhadap energi? 462 00:35:34,320 --> 00:35:36,800 - Terlalu banyak antusiasme dapat menyebabkan bencana. 463 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Tertawa! 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Tapi hati-hati dengan Julien ini. 465 00:35:41,920 --> 00:35:45,240 Dia harus menjauh dari ayah kita atas siapa dia memperoleh kekuasaan, 466 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 karena jika revolusi dimulai lagi, Saya tidak percaya padanya. 467 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 Aku akan membiarkanmu memasak. 468 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 - Maaf temanku tapi Saya tidak punya keinginan untuk berkoar-koar, 469 00:35:56,400 --> 00:35:59,520 - dan bahkan lebih sedikit dengkuran. - Katakanlah kita tidak mencintaiku. 470 00:35:59,840 --> 00:36:02,360 - Kamu baik. - Ini tidak cukup. 471 00:36:02,680 --> 00:36:03,640 Ayo kembali. 472 00:36:03,960 --> 00:36:05,240 Tuan Sorel? 473 00:36:06,360 --> 00:36:09,240 Ini dari Nona Mathilde. 474 00:36:09,560 --> 00:36:13,280 Saya tahu semua kasih sayang yang dibawakan Tuan Marquis untuk Anda, 475 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 ini menyebabkan dengan baik ejekan dan kecemburuan. 476 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 Beberapa orang ingin kamu menyakiti. 477 00:36:19,440 --> 00:36:22,080 Kami menemukanmu suasana pendeta dan munafik. 478 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Siapa orang-orang ini? 479 00:36:24,800 --> 00:36:26,960 Croisenois? Hitung Norbert? 480 00:36:27,280 --> 00:36:30,280 Kecuali jika memang demikian istri Marquis? 481 00:36:30,600 --> 00:36:33,480 Beri aku nama, Saya akan tahu bagaimana membela diri. 482 00:36:33,800 --> 00:36:37,240 - Waspadalah, Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Terima kasih, Arsene. 484 00:36:39,760 --> 00:37:01,560 ... 485 00:37:04,760 --> 00:37:08,560 - "Misimu berikutnya di Brittany memaksaku untuk berbicara denganmu. 486 00:37:08,880 --> 00:37:12,400 "Dia akan berada di luar kekuatanku untuk tidak bertemu denganmu lagi. 487 00:37:12,720 --> 00:37:15,560 “Aku pikir aku mencintaimu.” 488 00:37:21,240 --> 00:37:22,120 Dia memukul. 489 00:37:22,440 --> 00:37:25,480 - Tentu saja! - Saya mencari Tuan Marquis. 490 00:37:25,800 --> 00:37:28,920 - Tuan Marquis ada di taman dengan anjing greyhoundnya. 491 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 Pak ? 492 00:37:36,760 --> 00:37:38,680 Tuan Marquis? 493 00:37:40,080 --> 00:37:44,160 Saya pikir lebih baik ditunda keberangkatanku selama beberapa hari. 494 00:37:44,480 --> 00:37:46,760 Saya kehilangan beberapa dokumen. 495 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Anda yang memutuskan 496 00:37:48,720 --> 00:37:51,760 dan saya sangat senang akan hal itu kamu tidak akan segera pergi. 497 00:37:52,080 --> 00:37:54,280 Saya senang Anda ada di tangan saya. 498 00:37:54,600 --> 00:37:55,760 TERIMA KASIH. 499 00:37:57,320 --> 00:38:26,440 ... 500 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 - “Aku mengharapkanmu tanggapan segera. 501 00:38:29,520 --> 00:38:32,040 "Aku mengabulkannya padamu seperempat jam refleksi. 502 00:38:32,360 --> 00:38:35,960 "Pembantuku akan datang dan mengambil suratmu." 503 00:38:38,280 --> 00:38:42,280 - “Mathilde sayang, sejujurnya, Saya sangat takut menjadi objeknya 504 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 "dari sebuah plot. 505 00:38:44,560 --> 00:38:48,520 "Aku cukup bodoh untuk percaya surat pertama Anda sampai pada titik pembatalan 506 00:38:48,840 --> 00:38:51,000 “perjalananku. Sungguh sebuah kesalahan! 507 00:38:51,320 --> 00:38:55,400 "Sikapmu terhadapku aneh dan memalukan. 508 00:38:55,720 --> 00:38:59,280 “Idenya muncul di benakku Anda bisa memasang jebakan untuk saya. 509 00:38:59,600 --> 00:39:00,360 Terima kasih. 510 00:39:00,680 --> 00:39:03,840 - “Jika kamu ingin memberitahuku itu kita tidak berasal dari dunia yang sama, 511 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 “Saya mengkonfirmasinya kepada Anda. Malam ini, saya akan memakai kebiasaan hitam, 512 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 "jauh lebih mulia daripada pakaianmu. 513 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 "Aku akan memberitahumu dengan cara ini 514 00:39:13,320 --> 00:39:15,760 "bahwa aku berhenti komunikasi apa pun dengan Anda. 515 00:39:16,080 --> 00:39:18,440 “Jadi, sebagai tambahan untuk mendapatkan kembali kebebasan, 516 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 "Aku tidak akan jatuh dalam perangkapmu." 517 00:39:30,080 --> 00:39:32,800 - Pastinya, Aku lebih suka kamu yang memakai warna biru. 518 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 - Hitam adalah warna aslinya. - Tentu saja, ibu. 519 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 Saya harap Julien akan pergi 520 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 sampai akhir panggilannya. Kami masuk. 521 00:39:42,160 --> 00:39:43,120 Ya, Arsen? 522 00:39:43,440 --> 00:39:46,840 - Nona Mathilde memintamu melakukannya permisi, dia menjaga kamar. 523 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Anda bisa melayani. 524 00:39:55,280 --> 00:39:58,320 - Tahukah kamu bahwa di teater, apakah kita menyerang pendeta? 525 00:39:58,640 --> 00:40:00,680 Pamflet menentang Gereja berkembang biak. 526 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Ini bukan pertanda baik. 527 00:40:02,920 --> 00:40:06,400 Janganlah kita melupakan pembantaian itu pendeta selama Revolusi. 528 00:40:06,720 --> 00:40:09,400 - Di Besançon, mereka membuka segel salib. 529 00:40:09,720 --> 00:40:11,480 Ketika masyarakat melepaskan... 530 00:40:11,800 --> 00:40:16,000 - Di Paris, kemarin, kami berteriak “Kematian bagi para Jesuit!” Ada 531 00:40:16,320 --> 00:40:20,080 - barikade di jalan St-Denis. - Kavaleri menyerang. 532 00:40:20,400 --> 00:40:22,000 Bagaimana menurutmu, Julien? 533 00:40:30,240 --> 00:40:31,480 Kami mengetuk. 534 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 ... 535 00:40:42,400 --> 00:40:43,560 ... 536 00:40:51,560 --> 00:40:53,480 - Jam berapa sekarang? 537 00:40:53,800 --> 00:40:57,200 - Tiga jam. Nyonyaku harus membangunkanku. 538 00:40:57,520 --> 00:41:01,040 Tampaknya memang begitu pertanyaan tentang hidup dan mati. 539 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 - “Julien tersayang, Aku akan menunggumu segera. 540 00:41:08,160 --> 00:41:10,680 "Pintu kamarku akan terbuka. 541 00:41:11,000 --> 00:41:13,760 “Jangan pukul dan jangan membuat suara apa pun. 542 00:41:14,080 --> 00:41:15,400 “Aku mencintaimu.” 543 00:41:22,400 --> 00:41:25,160 - “Fouque sayangku, Mathilde de La Mol 544 00:41:25,480 --> 00:41:28,240 "memutuskan untuk mencintaiku dan aku tidak mempercayai cintanya 545 00:41:28,560 --> 00:41:32,080 "seperti racun. Saya pikir saya akan menjadi gila. 546 00:41:34,080 --> 00:41:38,240 “Saat surat ini sampai padamu, Aku mungkin sudah mati.” 547 00:41:41,240 --> 00:41:42,080 Klik. 548 00:41:42,400 --> 00:42:46,920 ... 549 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 Mendengkur. 550 00:42:48,880 --> 00:43:04,280 ... 551 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 Dengan baik ! 552 00:43:16,280 --> 00:43:18,880 Apakah kamu datang untuk membunuhku? 553 00:43:20,120 --> 00:43:22,240 Apa yang kamu bayangkan? 554 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Tidak ada apa-apa. 555 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Tidak ada, aku... 556 00:43:27,120 --> 00:43:29,800 - Anda lihat, Aku tidak berbohong padamu. 557 00:43:31,240 --> 00:43:34,440 Katakan padaku apa yang kamu lakukan dari surat-suratku. 558 00:43:34,760 --> 00:43:37,120 - Aku menyembunyikannya dalam Alkitab saya. 559 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 Besok kamu akan membakarnya. 560 00:43:39,680 --> 00:43:43,320 Jika aku menyukaimu tinjau di sini, Anda akan melakukan hal yang sama. 561 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Apakah aku salah satu fantasimu? 562 00:43:46,160 --> 00:43:48,600 - Apa lagi yang kamu harapkan? 563 00:43:50,120 --> 00:43:53,200 - Dalam surat terakhirmu, kamu berbicara kepadaku tentang cinta. 564 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 - Ah... Berkat novel di kepalaku, 565 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 Saya punya penanya agak meradang. 566 00:44:00,120 --> 00:44:03,080 - Kamu membuatku datang untuk mengolok-olok saya? 567 00:44:03,400 --> 00:44:05,720 - Biarkan aku pergi. - Apa yang akan kamu lakukan? 568 00:44:06,040 --> 00:44:07,200 Berteriak? 569 00:44:07,520 --> 00:44:11,200 - Bangunkan ibumu? - Tolong biarkan aku pergi. 570 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Baiklah. 571 00:44:15,520 --> 00:44:56,120 ... 572 00:44:56,440 --> 00:44:57,920 Sungguh tertidur. 573 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 - Jam berapa sekarang? 574 00:45:01,680 --> 00:45:03,560 - Saatnya berangkat. - Mathilde? 575 00:45:03,880 --> 00:45:04,720 Siap? 576 00:45:05,040 --> 00:45:07,480 - Ibuku sedang menungguku untuk pergi ke misa. 577 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 aku akan berdoa untukmu, nelayan yang malang. 578 00:45:10,280 --> 00:45:13,080 Jangan lupa berpakaian. 579 00:45:17,120 --> 00:45:19,320 Apakah kamu berbicara sendirian sekarang? 580 00:45:19,640 --> 00:45:21,800 Ya, aku mengisi kesepianku. 581 00:45:22,120 --> 00:45:26,200 - Dia mengajukan kontrak pernikahan ini? - Tuan Sorel kewalahan, menurutku. 582 00:45:26,520 --> 00:45:28,560 Aku curiga pada anak ini. 583 00:45:28,880 --> 00:45:32,480 Menurutku itu tidak sehat, bukan? -Itu agak benar. 584 00:45:32,800 --> 00:45:36,720 - Mari kita berdoa kepada Tuhan agar dia dapat melakukannya Singkirkan pekerja lepas ini. 585 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 Pintu dibanting. 586 00:45:42,920 --> 00:45:47,920 akses france.tv